参考
http://wiki.shopify.com/Related_Products#Using_Product_Tags

商品の「Tags」を利用して関連商品を表示する

1. 関連商品を表示したい商品同士に同じコレクションに登録する。
2. 右上「Theme」 → 「Template Editor」を選択
3. 左のSnippetsの項目下の「add a new snippet」をクリック
4. フォームが出てくるので「related-products」を入力して「Create snippet」ボタンを押す
5. https://gist.github.com/1002949  のソースをコピー
6. 先ほどの作ったSnippet 「related-products」にペーストして保存
7. 同画面「Template Editor」左1番上の「product.liquid」を選択
8. 表示したい部分に以下を挿入

   {% include 'related-products' %}

以上